PODERIA AMAR-TE por MARIO WALLACE (Traducir)

Poderia amar-te
Poderia
Poder-ia talvez fazer brilhar o sol
Em teus olhos de longínquos horizontes
De nuvens cinzentas e soturnas
De céu entardecido e frio

Poderia talvez fazer cantar
Qual riacho que desce das montanhas
Teu coração planeta
Doce e tristonho
Teu coração pleno de silêncios.

Poderia talvez
Fazer com que sorrissem 
Teus lábios de pitanga madura
Lábios de mel e vinho
Lábios de rubi prisioneiro.

Poderia talvez 
Cair como uma chuva mansa lenta
Sobre o trigal sedento de teu peito
Sobre o teu corpo de contida agonia
Sobre o teu jeito de mulher criança.

Poderia talvez
Nas longas noites da vida
Aquecer-te mãos  pés e  nariz
De Sul a Norte aquecer-te toda
Aquecer tua alma ainda nua

Poderia enfim
Penso eu
Imodesto
Apagar em ti o ontem e o amanhã
Te por na platéia como fã de ti mesma
Fazer-te esquecer a palavra solidão.
Poderia.

MARIO WALLACE

UNA MUJER DESNUDA Y EN LO OSCURO por MARIO WALLACE

(Sigo respetuosamente al maestro 

Mario Benedetti y presento mi modesta versión) 

Una mujer  desnuda y en lo oscuro 

es un camino cierto a la locura 

a la locura buena que no mata 

ni deja secuelas duradoras 

pálidas cicatrices en la espalda 

y labios mordidos y suspiros. 

Una mujer desnuda y en lo oscuro 

es como un muro que te espera 

para ser derribado con cariño 

beso a beso y piel a piel 

es um desafío cuando a la vida 

se le ocurre ponerse peligrosa. 

Una mujer desnuda y en lo oscuro 

es una promesa que se cumple 

y los suaves rumores de la noche 

son un cuerno de caza repicando 

son un llamado a todos los instintos 

son un compendio de curvas y reentrancias. 

Una mujer desnuda y en lo oscuro 

es una obra de arte revelada 

una escultura viva y palpitante 

que en la sombra crece y se agiganta 

y te envuelve te arrastra y te devora 

y en ser devorada se complace. 

MARIO WALLACE

MARIO WASHINGTON WALLACE FAJARDO ¡¡BIENVENIDO!!

Mario Washington Wallace Fajardo

Nacido en 04/07/1947 en la ciudad de Rivera, Uruguay. Actualmente vivo en Porto Alegre, Brasil. Un liblro de poemas publicado en Rivera en 1970: TESTIMONIO. Periodista. TTI